Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: border guard
support to and increase of the exchange and secondment of
border guards
between Member States, complementary to the guidelines and activities of the Agency in this area;
wspieranie i zwiększanie wymiany
funkcjonariuszy straży granicznej
między państwami członkowskimi oraz delegowanie ich do innych państw członkowskich, co stanowi uzupełnienie wytycznych i działań...
support to and increase of the exchange and secondment of
border guards
between Member States, complementary to the guidelines and activities of the Agency in this area;
wspieranie i zwiększanie wymiany
funkcjonariuszy straży granicznej
między państwami członkowskimi oraz delegowanie ich do innych państw członkowskich, co stanowi uzupełnienie wytycznych i działań Agencji w tej dziedzinie;
...the Rapid Border Intervention Teams, Member States should make available an appropriate number of
border guards
(the Rapid Pool) reflecting in particular the specialisation and size of their own...
...szybkiej interwencji na granicy, państwa członkowskie powinny udostępnić odpowiednią liczbę
funkcjonariuszy straży granicznej
(„rezerwa interwencyjna”), odzwierciedlającą w szczególności specj
To ensure the effective operation of the Rapid Border Intervention Teams, Member States should make available an appropriate number of
border guards
(the Rapid Pool) reflecting in particular the specialisation and size of their own border guard organisations.
Aby zapewnić skuteczne działanie zespołów szybkiej interwencji na granicy, państwa członkowskie powinny udostępnić odpowiednią liczbę
funkcjonariuszy straży granicznej
(„rezerwa interwencyjna”), odzwierciedlającą w szczególności specjalizację i wielkość ich własnych straży granicznych.
The cruise ship's captain or, failing that, the shipowner's agent shall transmit to the respective
border guards
the nominal lists at least 24 hours before the arrival at each port in the territory...
...wycieczkowego lub, w razie nieobecności kapitana, agent armatora przekazuje odpowiedniej jednostce
straży granicznej
listy osobowe co najmniej na 24 godziny przed wejściem do każdego z portów na...
The cruise ship's captain or, failing that, the shipowner's agent shall transmit to the respective
border guards
the nominal lists at least 24 hours before the arrival at each port in the territory of the Member States or, where the journey to this port lasts less than 24 hours, immediately after the boarding is completed in the previous port.
Kapitan statku wycieczkowego lub, w razie nieobecności kapitana, agent armatora przekazuje odpowiedniej jednostce
straży granicznej
listy osobowe co najmniej na 24 godziny przed wejściem do każdego z portów na terytorium Państw Członkowskich lub, w przypadku gdy podróż do tego portu trwa krócej niż 24 godziny, natychmiast po zakończeniu zaokrętowania w porcie poprzednim.
The cruise ship's captain or, failing that, the shipowner's agent shall transmit to the respective
border guards
the itinerary and the programme of the cruise, at least 24 hours before leaving the...
...wycieczkowego lub, w razie nieobecności kapitana, agent armatora przekazuje odpowiedniej jednostce
straży granicznej
trasę i program rejsu co najmniej 24 godziny przed wyjściem z portu oraz przed...
The cruise ship's captain or, failing that, the shipowner's agent shall transmit to the respective
border guards
the itinerary and the programme of the cruise, at least 24 hours before leaving the port of departure and before the arrival at each port in the territory of the Member States.
Kapitan statku wycieczkowego lub, w razie nieobecności kapitana, agent armatora przekazuje odpowiedniej jednostce
straży granicznej
trasę i program rejsu co najmniej 24 godziny przed wyjściem z portu oraz przed wejściem do każdego z portów na terytorium Państw Członkowskich.
...in paragraph 1 and with a view to defining the tasks to be performed and powers to be exercised by
border guards
of the Member States participating in joint operations and pilot projects in...
...z ustanowieniem mechanizmu, o którym mowa w ust. 1, a także w celu określenia zadań i uprawnień
funkcjonariuszy straży granicznej
państw członkowskich uczestniczących we wspólnych działaniach i pr
This Regulation amends Regulation (EC) No 2007/2004 as a result of the establishment of the mechanism referred to in paragraph 1 and with a view to defining the tasks to be performed and powers to be exercised by
border guards
of the Member States participating in joint operations and pilot projects in another Member State.
Niniejsze rozporządzenie zmienia rozporządzenie (WE) nr 2007/2004 w związku z ustanowieniem mechanizmu, o którym mowa w ust. 1, a także w celu określenia zadań i uprawnień
funkcjonariuszy straży granicznej
państw członkowskich uczestniczących we wspólnych działaniach i projektach pilotażowych w innym państwie członkowskim.
...shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of
border guards
of the Rapid Pool.
...ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich późniejszych zmian w profilach i łącznej liczbie
funkcjonariuszy straży granicznej
włączonych do rezerwy interwencyjnej.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of
border guards
of the Rapid Pool.
Ta sama procedura ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich późniejszych zmian w profilach i łącznej liczbie
funkcjonariuszy straży granicznej
włączonych do rezerwy interwencyjnej.
The ship's captain shall notify the
border guards
of the ship's departure in due time and in accordance with the rules in force in the port concerned; if he or she is unable to notify them, he or she...
Kapitan statku powiadamia
straż graniczną
o wyjściu statku we właściwym czasie i zgodnie z zasadami obowiązującymi w danym porcie; w przypadku braku możliwości ich powiadomienia kapitan powiadamia...
The ship's captain shall notify the
border guards
of the ship's departure in due time and in accordance with the rules in force in the port concerned; if he or she is unable to notify them, he or she shall advise the appropriate shipping authority.
Kapitan statku powiadamia
straż graniczną
o wyjściu statku we właściwym czasie i zgodnie z zasadami obowiązującymi w danym porcie; w przypadku braku możliwości ich powiadomienia kapitan powiadamia odpowiednie władze portowe.
...equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of
border guards
of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member...
...za zgodą rodzimego państwa członkowskiego i przyjmującego państwa członkowskiego, w obecności
funkcjonariuszy straży granicznej
przyjmującego państwa członkowskiego i zgodnie z prawem krajowym p
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of
border guards
of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Podczas wykonywania zadań i korzystania z uprawnień członkowie zespołów są uprawnieni do użycia siły, w tym posługiwania się bronią służbową, amunicją i sprzętem, za zgodą rodzimego państwa członkowskiego i przyjmującego państwa członkowskiego, w obecności
funkcjonariuszy straży granicznej
przyjmującego państwa członkowskiego i zgodnie z prawem krajowym przyjmującego państwa członkowskiego.
...equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of
border guards
of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member...
...za zgodą rodzimego państwa członkowskiego i przyjmującego państwa członkowskiego, w obecności
funkcjonariuszy straży granicznej
przyjmującego państwa członkowskiego i zgodnie z prawem krajowym p
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks and exercising their powers, guest officers shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of
border guards
of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, podczas wykonywania swoich zadań i korzystania z uprawnień zaproszeni funkcjonariusze są uprawnieni do użycia siły, w tym posługiwania się bronią służbową, amunicją i sprzętem za zgodą rodzimego państwa członkowskiego i przyjmującego państwa członkowskiego, w obecności
funkcjonariuszy straży granicznej
przyjmującego państwa członkowskiego i zgodnie z prawem krajowym przyjmującego państwa członkowskiego.
command and control provisions, including the names and ranks of the
border guards
of the host Member State responsible for cooperating with the teams, in particular of those border guards who are in...
przepisy dotyczące dowodzenia i kontroli, w tym również nazwiska i stopnie
funkcjonariuszy straży granicznej
przyjmującego państwa członkowskiego odpowiedzialnych za prowadzenie współpracy z...
command and control provisions, including the names and ranks of the
border guards
of the host Member State responsible for cooperating with the teams, in particular of those border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
przepisy dotyczące dowodzenia i kontroli, w tym również nazwiska i stopnie
funkcjonariuszy straży granicznej
przyjmującego państwa członkowskiego odpowiedzialnych za prowadzenie współpracy z zespołami, w szczególności tych funkcjonariuszy straży granicznej, którzy dowodzą zespołami w okresie trwania operacji wsparcia, oraz pozycję zespołów w strukturze dowodzenia;
...tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of
border guards
of the host Member State.
...mogą wykonywać zadania i korzystać z uprawnień jedynie na polecenie i, co do zasady, w obecności
funkcjonariuszy straży granicznej
przyjmującego państwa członkowskiego.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of
border guards
of the host Member State.
Członkowie zespołów mogą wykonywać zadania i korzystać z uprawnień jedynie na polecenie i, co do zasady, w obecności
funkcjonariuszy straży granicznej
przyjmującego państwa członkowskiego.
...tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of
border guards
of the host Member State.
...mogą wykonywać zadania i korzystać z uprawnień jedynie na polecenie i, co do zasady, w obecności
funkcjonariuszy straży granicznej
przyjmującego państwa członkowskiego.
Guest officers may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of
border guards
of the host Member State.
Zaproszeni funkcjonariusze mogą wykonywać zadania i korzystać z uprawnień jedynie na polecenie i, co do zasady, w obecności
funkcjonariuszy straży granicznej
przyjmującego państwa członkowskiego.
...refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by
border guards
of the host Member State.
Decyzje o odmowie wjazdu zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 podejmują wyłącznie
funkcjonariusze straży granicznej
przyjmującego państwa członkowskiego.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by
border guards
of the host Member State.
Decyzje o odmowie wjazdu zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 podejmują wyłącznie
funkcjonariusze straży granicznej
przyjmującego państwa członkowskiego.
uniform application by
border guards
of the provisions of Community law on the crossing of external borders, in particular Regulation (EC) No 562/2006;
jednolitego stosowania przez
straż graniczną
przepisów prawa wspólnotowego dotyczącego przekraczania granic zewnętrznych, w szczególności rozporządzenia (WE) nr 562/2006;
uniform application by
border guards
of the provisions of Community law on the crossing of external borders, in particular Regulation (EC) No 562/2006;
jednolitego stosowania przez
straż graniczną
przepisów prawa wspólnotowego dotyczącego przekraczania granic zewnętrznych, w szczególności rozporządzenia (WE) nr 562/2006;
...protection and access to asylum procedures, at European level, for instructors of the national
border guards
of Member States and additional training and seminars related to control and surveilla
Agencja powinna zapewnić szkolenie, na poziomie europejskim, przeznaczone dla instruktorów
funkcjonariuszy
krajowych straży granicznych
państw członkowskich, w tym również szkolenie dotyczące praw...
The Agency should provide training, including on fundamental rights, access to international protection and access to asylum procedures, at European level, for instructors of the national
border guards
of Member States and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agencja powinna zapewnić szkolenie, na poziomie europejskim, przeznaczone dla instruktorów
funkcjonariuszy
krajowych straży granicznych
państw członkowskich, w tym również szkolenie dotyczące praw podstawowych, dostępu do ochrony międzynarodowej i procedur azylowych, a także dodatkowe szkolenia i seminaria związane z kontrolą i ochroną granic zewnętrznych oraz wydaleniami obywateli państw trzecich przebywających nielegalnie w państwach członkowskich, przeznaczone dla funkcjonariuszy
właściwych służb krajowych.
“members of the teams” means
border guards
of Member States serving with the European Border Guard Teams other than those of the host Member State;
»członkowie zespołów« oznaczają
funkcjonariuszy straży granicznych
państw członkowskich, pełniących służbę w europejskich zespołach straży granicznej innych niż funkcjonariusze straży granicznej...
“members of the teams” means
border guards
of Member States serving with the European Border Guard Teams other than those of the host Member State;
»członkowie zespołów« oznaczają
funkcjonariuszy straży granicznych
państw członkowskich, pełniących służbę w europejskich zespołach straży granicznej innych niż funkcjonariusze straży granicznej przyjmującego państwa członkowskiego;
“members of the teams” means
border guards
of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team other than those of the host Member State;
»członkowie zespołów« oznaczają
funkcjonariuszy straży granicznej
państw członkowskich, pełniących służbę w zespołach szybkiej interwencji na granicy, innych niż funkcjonariusze
przyjmującego państwa...
“members of the teams” means
border guards
of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team other than those of the host Member State;
»członkowie zespołów« oznaczają
funkcjonariuszy straży granicznej
państw członkowskich, pełniących służbę w zespołach szybkiej interwencji na granicy, innych niż funkcjonariusze
przyjmującego państwa członkowskiego;
‘members of the teams’ means
border guards
of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams other than those of the host Member State;
„członkowie zespołów” oznaczają
funkcjonariuszy straży granicznej
państw członkowskich, pełniących służbę w zespołach szybkiej interwencji na granicy, innych niż funkcjonariusze
przyjmującego państwa...
‘members of the teams’ means
border guards
of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams other than those of the host Member State;
„członkowie zespołów” oznaczają
funkcjonariuszy straży granicznej
państw członkowskich, pełniących służbę w zespołach szybkiej interwencji na granicy, innych niż funkcjonariusze
przyjmującego państwa członkowskiego;
...training of border guards and provide training at European level for instructors of the national
border guards
of Member States, including with regard to fundamental rights, access to international
...straży granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów
funkcjonariuszy
krajowych straży granicznych
państw członkowskich, w tym również w zakresie praw pod
The Agency shall establish and further develop common core curricula for the training of border guards and provide training at European level for instructors of the national
border guards
of Member States, including with regard to fundamental rights, access to international protection and relevant maritime law.
Agencja ustanawia i dalej rozwija wspólne minimalne programy szkolenia funkcjonariuszy straży granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów
funkcjonariuszy
krajowych straży granicznych
państw członkowskich, w tym również w zakresie praw podstawowych, dostępu do ochrony międzynarodowej i właściwego prawa morskiego.
...for border guards’ training and provide training at European level for instructors of the national
border guards
of Member States.
...straży granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych
funkcjonariuszy straży granicznych
Państw Członkowskich.
The Agency shall establish and further develop a common core curriculum for border guards’ training and provide training at European level for instructors of the national
border guards
of Member States.
Agencja ustanawia i rozwija wspólny podstawowy program szkolenia funkcjonariuszy straży granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych
funkcjonariuszy straży granicznych
Państw Członkowskich. 
